Rieko Kodama – Chapitre IV : Alex Kidd in Miracle World ou la naissance d’une icône de la Master System

Sommaire:
Chapitre I : Tokyo, 1984
Chapitre II : Champion Boxing
Chapitre III : De l’arcade à la console (et vice versa)
Chapitre IV : Alex Kidd in Miracle World ou la naissance d’une icône de la Master System
Chapitre V : Sortir des canons pour les dépasser : la genèse de Phantasy Star
Chapitre VI : La place des femmes dans l’industrie du jeu vidéo japonais
Chapitre VII : Changement et nouvelles responsabilités
Chapitre VIII : Les deux Phantasy Star II
Chapitre IX : Les conditions de travail chez Sega et dans l’industrie du jeu vidéo japonais
Chapitre X : Une mascotte en devenir
Chapitre XI : Des deux côtés du Pacifique
Chapitre XII : Final Phantasy
Chapitre XIII : Les derniers jeux Saturn
Chapitre XIV : L’Arcadia de ma jeunesse
Chapitre XV : Entrer dans l’Histoire
Jeux
Autres travaux en lien avec le jeu vidéo
Ressources autres (Interviews, liner notes, comments, etc.)
Article also available in English
Super Janken Bros.
Dès son arrivée sur le marché des consoles, Sega n’hésite pas à s’appuyer sur des licences tirées de mangas ou de séries animées pour produire certains de ses jeux, que ce soit Golgo 13, Orgus, Sukeban Deka, Anmitsu Hime ou encore High School Kimengumi. Après un démarrage en demi-teinte, le manga Dragon Ball et son adaptation animée rencontrent un succès qui pousse nombre d’éditeurs à s’intéresser à la licence, à l’instar de Sega qui prévoit d’en faire une adaptation sur Mark III. Kotaro Hayashida, planner de la R&D2, est alors chargé de la réaliser, mais il se voit contraint de repenser le projet lorsque sa société lui annonce qu’elle n’a en fin de compte pas le droit d’utiliser cette licence. On ne connait pas les dessous de l’affaire sur le plan juridique, mais on sait que la licence Dragon Ball est déjà exploitée par Epoch sur Super Cassette Vision puis par Bandai sur Famicom à quelques mois d’écart en 1986.
A la même époque, Super Mario Bros. rencontre lui aussi un accueil critique et un succès tels qu’il devient difficile pour Sega de l’ignorer. Aussi, Hayashida et son équipe décident-ils de développer un titre à même de rivaliser avec le jeu de Nintendo et de créer leur propre personnage. Le planner pose alors les bases de l’univers du jeu puis confie à une graphiste maison le soin de concevoir l’un des premiers personnages phares de la marque.
Yoko Kobayashi
Quand Hayashida rejoint Sega en avril 1983, la branche en charge du développement n’est pas exactement un modèle de parité et, comme il le souligne : “à l’exception des artistes, la plupart des membres du personnel étaient des hommes”. La section son et musique n’a pas encore ouvert ses portes, tandis que les programmeurs et planners sont à large dominante masculine, chez Sega comme ailleurs. Reste la section design qui, déjà en 1980, compte au moins une artiste de la gent féminine.
A son arrivée chez Sega, Kodama n’est donc pas la première femme de sa section. Parmi ses ainées et collègues se trouve Yoko Kobayashi, aussi connue sous les pseudonymes de Yoko Matilda ou Yoko Alex. Le fait que son nom de famille soit resté inconnu durant des décennies (il n’a été révélé qu’après son décès, survenu à une date inconnue) est malheureusement un phénomène courant pour les développeurs de cette époque qui n’ont pas fait carrière dans l’industrie. Ces derniers ont bien souvent eu le double malheur de ne pas avoir pu indiquer leur nom dans les crédits de leurs jeux ni accorder d’interview à des magazines ou des émissions de télé. Dès lors, difficile de savoir si Kobayashi a bien été la première graphiste ou la première femme à concevoir des personnages pour Sega qui, par ailleurs, connaissait un important turnover d’après Masaharu Yoshii. On sait en revanche par divers témoignages qu’elle a conçu (et vraisemblablement illustré) les personnages de Teddy Boy et d’Alex Kidd, lesquels partagent aussi la caractéristique d’avoir un nom indiquant la tranche d’âge visée par Sega. Jeu d’arcade sorti en 1985 puis jeu de lancement de la Mark III, Teddy Boy Blues est le titre le plus ancien dans ce qu’on connait de la ludographie de Kobayashi, mais il est probable qu’elle ait travaillé sur d’autres jeux auparavant. Elle œuvrera par la suite sur d’autres épisodes de la série Alex Kidd ainsi que sur divers jeux Mark III tels que Fantasy Zone, Space Harrier, Kujaku-Ō ou encore Sukeban Deka II. Elle quittera vraisemblablement son poste de graphiste (et probablement aussi Sega) après Alex Kidd in Shinobi World (1990), longtemps resté l’ultime épisode de la série.

Comme un air de famille entre Teddy Boy Blues et Alex Kidd. Kodama a indiqué que les illustrations de notice d’Alex Kidd in Miracle World avaient été réalisées en interne, ce qui n’est a priori pas le cas de son illustration de couverture. L’illustration inférieure est elle signée Yoko K.
Le développement du jeu s’étale sur une durée de près de 3 mois, ce qui est alors le standard pour les jeux Mark III, mais le rythme de travail imposé à Kodama fait qu’elle ne gardera que peu de souvenirs de cette période. Elle indiquera néanmoins des années plus tard avoir dessiné la plupart des décors ainsi que la carte du monde d’Alex Kidd, présente à la fois dans le jeu et dans la notice. Quant à l’écran titre, elle s’est chargée des vignettes et a peut-être transposé le logo en pixel art, mais ce n’est a priori pas elle qui l’a conçu sur papier.

Une graphiste en poste sur l’une des stations de travail de Sega affichant l’écran-titre d’Alex Kidd. On ne sait pas s’il s’agit de Kodama, de Kobayashi ou d’une autre personne, soit membre de l’équipe de développement du jeu, soit d’une graphiste à qui on a demandé de poser pour l’occasion.

L’écran-titre du jeu

La carte du monde du jeu, dessinée par Kodama
Concernant la direction artistique du jeu, Kodama a apporté quelques précisions lors d’une interview accordée en 2019 :
“Au niveau du choix des couleurs, la palette du personnage principal et des ennemis a été déterminée par la graphiste en charge des personnages tandis je me suis occupée de celle des décors.”
New Kidds on the block
Episode fondateur de la série, Alex Kidd in Miracle World a connu un certain nombre de suites, spin-off, caméos et produits dérivés au cours des 4 années qui ont suivi sa sortie. Perçu comme une mascotte par une partie des joueurs, il semble que Sega cherchait plutôt à en faire un personnage récurrent, sans l’accoler à son logo comme il le fera quelque temps plus tard avec Sonic. Qui plus est, d’autres personnages tels que Pengo et Flicky ont eu l’occasion de faire des caméos dans d’autres titres avant la naissance d’Alex Kidd, tandis qu’Opa Opa, personnage principal de Fantasy Zone, a longtemps fait jeu égal avec ce dernier (6 jeux chacun entre 1986 et 1992, plus diverses apparitions dans d’autres œuvres telles que Phantasy Star, Altered Beast ou des jeux de plateau). L’un des ennemis de Teddy Boy Blues – Daruman – figure lui-même dans Miracle World. Mais Alex Kidd est apparu dans plusieurs jeux de plates-formes à une époque où il s’agissait de l’un des genres les plus vendeurs sur console. Surtout, il a bénéficié de voir son premier épisode être fourni avec la Master System des années durant en Occident, devenant de fait l’un des titres les plus joués et les plus connus de la machine.
Pseudonymat
Alex Kidd in Miracle World est le premier jeu connu dans lequel est créditée Rieko Kodama, sous l’éphémère pseudonyme Rie Wakashimazu et à la condition d’avoir entré un code dans la version japonaise. Wakashimazu est une référence à l’un des personnages du manga de sport Captain Tsubasa, alors très populaire aussi bien auprès des gents masculine que féminine. Cette dernière s’est par ailleurs largement appropriée ses personnages dans divers fanzines un peu moins centrés sur le foot, même si c’est un sport dont Kodama se disait grande amatrice depuis le collège.
Ses autres pseudonymes suivent cette même logique de référence à des personnalités masculines, que ce soit Phoenix Rie, référence à Ikki, porteur de l’armure du phénix dans le manga Saint Seiya, ou Rieko Kataoka, dont le patronyme est emprunté à son acteur de kabuki préféré de l’époque.
Même au sein de Sega, les crédits de fin et documents de design ne permettent pas de déterminer qui a travaillé sur tel ou tel jeu. De fait, même si la société souhaitait créditer rétroactivement tous ses développeurs, elle n’en aurait pas forcément les moyens, comme l’illustre cet échange entre Yosuke Okunari et Rieko Kodama :
Okunari : “Je consulte régulièrement les documents de l’époque, mais souvent les noms figurant dans les crédits pour les graphismes et le son ne correspondent pas aux personnes qui ont réellement travaillé sur le jeu. La section design et celle en charge du son travaillaient ensemble sur divers projets, mais seul le nom du ou des chefs d’équipe est indiqué dans tel ou tel jeu, alors qu’ils ont en réalité été réalisés par diverses personnes.
Je ne sais donc pas sur quoi Mme Kodama a travaillé, à moins que je ne lui demande de regarder des images et de me dire si c’est bien elle qui les a conçues.”
Kodama : “Si vous me montrez mes travaux, je peux vous donner une réponse parce que je connais mes propres manies. La façon dont j’ai dessiné les feuilles d’Alex Kidd et les feuilles de la forêt de Phantasy Star par exemple sont similaires“.
La réponse de Kodama démontre aussi que, bien qu’elle doive s’adapter le plus rapidement possible aux projets sur lesquels elle est appelée à travailler et coller à une direction artistique qu’elle n’a pas elle-même déterminée, on peut retrouver des signes distinctifs propres à chaque graphiste ici ou là.
Si l’absence de crédits de fin a conduit à une invisibilisation des développeurs, leur présence peut parfois conduire à surestimer involontairement le rôle de certains d’entre eux. Du fait des délais de production relativement courts de cette époque, il arrivait fréquemment qu’un graphiste ou un compositeur soit appelé en renfort le temps d’une journée voire moins, comme en témoigne Yasushi Yamaguchi, crédité comme graphiste sur Borgman (1988) :
“Je n’étais impliqué dans aucun projet, je suis arrivé au travail alors que tout le monde était rentré chez soi pour les vacances d’été, et quelqu’un m’a dit : “Yamaguchi, t’as une minute pour dessiner un monstre ?” et je l’ai fait sur place en deux ou trois heures.“
Même son de cloche du côté de Kodama :
“Je demandais à des graphistes d’autres départements de dessiner de petits éléments pour moi. Je ne sais pas si ça s’est fait pour Outrun, mais pour des choses comme les panneaux d’affichage en bord de route, il était plus approprié d’avoir une multitude de styles, donc on demandait à d’autres personnes d’en dessiner un chacun.“
“Parfois, on me disait : “On a besoin d’un design ici.” Je demandais alors : “Bien sûr, quel genre de design ?” Et on me répondait : “C’est toi qui décides !” Alors je faisais ce que je voulais tant que ça marchait.” (Rires)
“Chaque jour, je recevais des demandes pour de menus travaux graphiques sur différents projets.“
Par ailleurs, l’ordre dans lequel les noms apparaissent dans les crédits de fin n’est pas nécessairement représentatif de la masse de travail accomplie par chacun des développeurs mais suit plutôt une logique d’ancienneté : à poste équivalent, un employé ayant plusieurs années d’ancienneté au sein de l’entreprise voit son nom généralement listé avant celui d’un employé recruté après lui. Une coutume qui a pu être source de frustration, voire de conflit, notamment chez Konami durant le développement de Silent Hill (un jeune employé plus impliqué que ses ainés et davantage qualifié en matière de 3D que ceux-ci ne parvenait pas à être proprement crédité pour son travail). Aussi, il arrive que des employés n’ayant travaillé que brièvement sur un jeu se voient plutôt listés dans la catégorie des Special Thanks, peut-être pour contourner cette règle de l’ancienneté qui peut sembler injuste à certains développeurs.
D’un jeu console à un autre

Double Target, a.k.a Quartet, version Mark III
Parmi les personnes dont on a découvert l’identité de nombreuses années après la commercialisation des jeux sur lesquels elles ont été impliquées, il y en a une qui a fait parler d’elle au milieu des années 2000. Comptable fiscaliste depuis 1991, Kazuo Yamada a révélé sa carrière passée à l’occasion d’un billet publié sur son blog professionnel en 2005, livrant au passage des anecdotes au sujet de 4 titres qu’il a dirigés. Particularité de ces 4 jeux : aucun d’entre eux ne comporte de crédits de fin, mais des personnes telles que Yosuke Okunari ont pu confirmer qu’il s’agissait bien d’un ancien employé de Sega.
Embauché à peu près au moment de la sortie de Quartet, Yamada se voit rapidement confier la tâche de transposer ce titre à l’origine pensé pour le jeu à 4 sur un support se limitant à 2 joueurs maximum. Plutôt que d’en faire une simple adaptation inférieure à l’originale, il décide de créer un épisode à part, ne reprenant qu’une partie des éléments de l’arcade afin de mieux tirer partie des spécificités de la console. Fait rare pour l’époque : la programmation est assurée par un homme et une femme, lesquels se marieront quelque temps plus tard.
Le jeu ne comptant plus que deux personnages jouables, le visuel créé pour Quartet ne peut être repris pour cet épisode Mark III et c’est a priori Kodama qui se charge d’en concevoir l’illustration de couverture. C’est probablement aussi à elle que l’on doit l’illustration de Mari présente dans la notice de la version japonaise, personnage féminin dont l’apparence a été modifiée depuis Quartet.

Visuel principal de la version japonaise de Double Target, lequel sera rebaptisé Quartet en Occident.

Mari (à gauche) telle que dessinée dans la notice de la version japonaise du jeu. Le style est assez proche de certains des illustrations de notice dessinées par Kodama pour Phantasy Star quelque temps plus tard.
L’illustration d’Edgar utilisée dans la notice est elle reprise de la version arcade.
Kodama enchaîne ensuite sur plusieurs titres sortis au cours de l’année 1987 : une adaptation tardive de The Black Onyx sur SG-1000 pour laquelle elle dessine un seul ennemi, ainsi qu’une suite à Fantasy Zone longtemps restée exclusive à la Mark III – Fantasy Zone II: The Tears of Opa-Opa.
Elle rejoint aussi brièvement l’équipe en charge de l’adaptation d’un RPG initialement développé par Kogado Studio et sorti sur ordinateur japonais à la même époque que Dragon Quest : Haja no Fuuin. Rebaptisé Miracle Warriors au moment de sa localisation, ce titre est produit à une époque où la mode des jeux de rôle sur table, importée des Etats Unis, commence à s’emparer du Japon. C’est vraisemblablement par volonté de plaire à ce public amateur de jeux de plateau qu’a émergé l’idée de commercialiser le jeu avec une figurine en métal et une carte de son univers. Mais Haja no Fuuin s’inspire aussi très probablement de certains RPG occidentaux sortis sur ordinateur, et il se trouve que Sega compte justement quelques amateurs de ce genre de jeux dans ses rangs.
Comme l’indique le planner Kazuo Yamada, c’est son supérieur – l’un des amateurs en question – qui lui a suggéré de développer une version Mark III d’Haja no Fuuin. Si l’idée de la carte et de la figurine sont conservées (du moins dans la version japonaise), Yamada décide néanmoins d’opérer des changements dans le jeu de Kogado afin de le rendre plus abordable. C’est dans cette optique qu’il choisit de simplifier la carte sur laquelle évolue le joueur, conscient que ce dernier n’a peut-être pas ou peu d’expérience en matière de RPG. Ce que n’avait probablement pas anticipé Yamada, c’est que son jeu deviendrait aussi une porte d’entrée en Occident où il sera, avec Phantasy Star, l’un des tous premiers RPG d’origine japonaise à sortir, précédant notamment Final Fantasy et Dragon Quest (en particulier en Europe où aucun d’entre eux ne sera commercialisé sur NES).
Comme sur The Black Onyx, Kodama ne fait qu’un passage bref dans l’équipe de développement en ne dessinant qu’un ou plusieurs dragons. Le fait que Haja no Fuuin et Fantasy Zone II soient sortis à un jour d’écart en octobre 1987 au Japon illustre bien la mobilité des développeurs de Sega, appelés à changer d’équipe en fonction des besoins sans attendre la fin du développement du jeu sur lequel ils ont été affectés en premier. Comme le souligne Kodama,
“Il y avait généralement deux graphistes principaux (sur chaque jeu), et les autres venaient prêter main-forte en fonction des besoins.“

Un dragon rencontré dans Miracle Warriors
Le mystère demeure quant à Zillion, série de jeux adaptés d’une série animée elle-même produite pour vendre un jouet fabriqué par Sega. Kodama a indiqué en interview avoir travaillé sur un jeu portant ce nom, sans préciser de quel épisode il s’agissait. Au Japon, le second opus s’appelle simplement Tri Formation, ce qui implique que seul le premier épisode – Akai Koudan Zillion – y soit appelé Zillion. L’hypothèse la plus probable est donc que Kodama serait brièvement venue en renfort sur le premier épisode, ce qui expliquerait son absence des crédits de fin. Mais il y a un mais : comme l’a indiqué la compositrice Izuho Numata, un troisième épisode mettant à contribution le light gun de la console fut en développement, sans toutefois que le public n’ait jamais eu l’occasion d’en voir la couleur.
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sources
———-Soutenez-moi———-
VGDensetsu est l’équivalent d’un job à temps plein pour moi – je passe entre 30 et 40 heures par semaines à travailler dessus. Vous pouvez m’aider à poursuivre mon travail en me soutenant financièrement via Patreon (paiement mensuel avec possibilité de paiement unique en se désabonnant après un premier paiement) ou via Ko-fi (paiement unique), ou simplement en parlant de mon travail autour de vous.









