Takako KAWAGUCHI / 川口貴子, AKA Choko / ちょう子 (VF)


Profil (also available in English)
Jeux
Autres travaux en lien avec le jeu vidéo
Galerie

Related companies:
Sega


Profil


Takako Kawaguchi entre chez Sega vers le milieu des années 80 en tant que graphiste et travaillera essentiellement sur des jeux consoles. Son premier jeu connu est la version Mark III de Fantasy Zone, sortie en juin 1986 et sur lequel elle est créditée sous ce qui deviendra son pseudonyme habituel : Choko. La société compte alors d’autres graphistes dans sa division consumer, mais Kawaguchi devient rapidement la plus connue d’entre eux, sans que cela soit vraiment lié à ce travail de graphiste. Vers le début de l’été 1986, Sega opère un changement dans sa stratégie marketing ainsi que dans sa relation avec ses consommateurs. En résultent 2 choses : la newsletter Joy Joy News, petite brochure promotionnelle indiquant quels seront les futurs jeux à sortir sur ses consoles, et le service Joy Joy Telephone, une boite vocale permettant aux consommateurs japonais de se renseigner sur les dates de sortie de ces mêmes jeux. Ce service téléphonique, similaire à celui que l’on trouve aussi dans d’autres sociétés telles que Nintendo, survivra à Joy Joy News et sera actif jusqu’à ce que Sega bascule complètement vers Internet, à peu près au moment de la sortie de la Dreamcast.
Kawaguchi est la première employée de Sega à prêter sa voix à ce service et, bien qu’elle ne se pliera à cet exercice que pendant près de 2 ans, elle en tirera bon gré mal gré une certaine notoriété auprès d’un public alors largement composé d’enfants. Plus de 35 ans après, on voit encore passer régulièrement des messages sur Twitter la mentionnant par le titre par lequel elle se faisait appeler – Choko Onee-san (ちょう子お姉さん / grande soeur Choko).
En plus d’être d’une certaine façon la voix de Sega, ce poste particulier la conduit à apparaître à 3 reprises en photo entre 1986 et 1987 dans le magazine de jeu vidéo généraliste Beep! (voire pro-Sega), à une époque où les autres développeurs de la société n’ont pas l’occasion de se montrer ou de donner des interviews (la communication avec la presse est encore essentiellement assurée par les chefs de département). Néanmoins, Kawaguchi n’a pas vraiment l’opportunité de s’exprimer sur son travail et il n’est pas impossible que ces apparitions ne soient que la résultante d’une volonté de la presse spécialisée de l’époque de publier à la moindre occasion des photos de jeunes femmes travaillant de près ou de loin dans l’industrie (notamment des réceptionnistes et des mannequins présents lors de salons).

Malgré cette relative popularité au niveau local, Kawaguchi demeure une quasi-inconnue dans le reste du monde car, bien qu’ayant travaillé comme graphiste chez Sega pendant près d’une décennie, elle n’a pas ou peu eu la chance d’être aussi impliquée que d’autres de ses collègues dans certains des titres de la firme les plus régulièrement revisités. Ainsi, son implication dans le premier épisode de Phantasy Star semble se limiter à la conception d’un personnage – Myau -, même si, à l’instar de ses collègues Chieko Aoki et Miki Morimoto, elle fait un caméo dans le jeu. Son degré d’implication dans le second épisode n’est quant à lui pas connu – elle y est créditée en tant que designer. Malgré les différentes interviews et tables rondes réalisées au sujet des quatre premiers épisodes de la série, dont une bonne partie s’est tenue alors qu’elle était encore en poste à Sega, elle n’a a priori jamais participé à l’une d’entre elles. Elle s’est parfois exprimée par son crayon ou ses paroles dans la newsletter SPEC en 1989, mais de façon bien plus discrète que certain-e-s de ses collègues. Ses seules illustrations connues sont celles publiées dans SPEC, tandis que Myau est à l’heure actuelle l’unique personnage que l’on sait avoir été conçu par elle.

Il semble qu’elle ait quitté Sega vers 1995-96, vraisemblablement en même temps que son collègue et mari Hiroyuki Kawaguchi. Si ce dernier a par la suite travaillé sur d’autres jeux vidéo, notamment avec d’anciens collègues chez Artoon, rien n’indique que sa femme ait elle aussi poursuivi sa carrière de développeuse.

Sources:
La notice d’Hokuto no Ken (sorti en juillet 1986 sur Mark III) semble être la première à contenir une publicité pour le Joy Joy Telephone. Le premier numéro de Joy Joy News est lui daté d’août 1986 (mais il n’est pas impossible qu’il ait été publié plus tôt).

Mariée au graphiste Hiroyuki Kawaguchi
https://x.com/Mazin__/status/40445038668292096

Informations relatives au fonctionnement du service Joy Joy Telephone
https://untitledz.blog.fc2.com/blog-entry-503.html

Jeux (par ordre alphabétique)


Astérix (Master System – 1991)
Artist (Source: in-game credits, as Cyouko)

Astérix and the Secret Mission, AKA As Aventuras da TV Colosso (Master System – 1993, Game Gear – 1994)
Artist (Source: in-game credits, Choko)

Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (Master System, Game Gear – 1991)
Character Design (Source: in-game credits, as Cyouko)

Dr. Robotnik’s Mean Bean Machine (Game Gear – 1993, Master System – 1994)
Designer (Source: in-game credits, as Choko)

Fantasy Zone / ファンタジーゾーン (Master System – 1986)
Design (Source: in-game credits, as Choko)

Fighters Megamix / ファイターズ メガミックス (Saturn – 1996)
Graphic design (Source: in-game credits)

Fighting Vipers / ファイティングバイパーズ (Arcade – 1995)
Background design (Source: in-game credits)

Fighting Vipers / ファイティングバイパーズ (Saturn – 1996)
Assistant graphic designer (Source: in-game credits)

Galaxy Force / ギャラクシーフォース (Master System – 1989)
Assistant designer (Source: in-game credits)

Golden Axe Warrior (Master System – 1991)
Designer (Source: in-game credits, as Chouko)

Kujaku Ou 2: Geneijou / 孔雀王2 幻影城, AKA Mystic Defender (Mega Drive – 1989)
Graphic design (Source: in-game credits, as Choko)

Kuni Chan no Game Tengoku / クニちゃんのゲーム天国 (Game Gear – 1991)
Graphic design (Source: in-game credits, as Choko)

Land of Illusion Starring Mickey Mouse, AKA Mickey Mouse no Mahou no Crystal / ミッキーマウスの魔法のクリスタル (Master System, Game Gear – 1993)
Artist, Background Artist (Source: in-game credits, as Choko Kawaguchi)

Legend of Illusion Starring Mickey Mouse, AKA Mickey Mouse Densetsu no Oukoku / ミッキーマウス 伝説の王国 (Game Gear – 1995, Master System – 1998)
Artist (Source: in-game credits)

Phantasy Star / ファンタシースター (Mark III – 1987)
Character design: Myau (Source: in-game credits, as Myau Choko + mentioned in an interview wit Rieko Kodama)

Phantasy Star II / ファンタシースターII 還らざる時の終わりに (Mega Drive – 1989)
Designer (Source: in-game credits, as Choko)

Pyramid Magic / ピラミッドマジック (Mega Drive – 1991)
Character Design (Source: in-game credits, as Choko)

Shadam Crusader: Harukanaru Oukoku / シャダム・クルセイダー ~遙かなる王国~, AKA Defenders of Oasis (Game Gear – 1992)
Graphic Design (Source: in-game credits, as Choko)

Shadow Dancer: The Secret of Shinobi / シャドーダンサー ザ・シークレット・オブ・シノビ (Mega Drive – 1990)
Animal Design Check (Source: SPEC 7)

Sonic Drift / ソニックドリフト (Game Gear – 1994)
Designer (Source: in-game credits, as Choko)

Sonic the Fighters / ソニック・ザ・ファイターズ (Arcade – 1996)
2D Graphic, Model Design (Source: in-game credits)

Sorcerian / ソーサリアン (Mega Drive – 1990)
Graphic Design (Source: in-game credits, as Choko)

Super Wonder Boy – Monster World / スーパーワンダーボーイ モンスターワールド, AKA Wonder Boy in Monster Land (Mark III – 1988)
Graphic design (Source: according to Noriyoshi Ohba, the graphic design team was composed of 7 female designers. I assume that all the female graphic designers working in Sega’s consumer division at the time worked on the game)

Tensai Bakabon / 天才バカボン (Mark III – 1988)
Art (Source: in-game credits, as Choko)

The Black Onyx / ザ・ブラックオニキス (SG-1000 – 1987)
Art Director (Source: in-game credits, as Choko)

Autres travaux en lien avec le jeu vidéo


Joy Joy Telephone / ジョイジョイテレフォン (1986 – ~1988)
Voice (Source: Beep! November 1986, December 1986 and October 1987 issues + SPEC #2)

SPEC issues 3 and 4 (Sega’s newsletter – 1989)
Illustrations (Source: credited in each issue as Choko)


SPEC