Ayano Koshiro – Chapitre 4 : Les débuts d’Ancient



Sommaire:


Chapitre 1 : Famille d’artistes
Chapitre 2 : Les années Falcom
Chapitre 3 : Passage en freelance et jeux amateurs
Chapitre 4 : Les débuts d’Ancient
Chapitre 5 : Fin de l’ère 16bit
Chapitre 6 : Entrée dans l’ère de la 3D
Chapitre 7 : Des projets qui s’enlisent
Chapitre 8 : Retrait progressif du développement


Sources
Jeux
Galerie
Also available in English



Sonic the Hedgehog


En 1989, après le succès du premier Shinobi et son adaptation sur de nombreux supports, Sega décide de mettre en chantier une suite sur Mega Drive, baptisée The Revenge of Shinobi dans nos contrées. Les cas de séries nées en arcade et poursuivies sur console ne sont alors pas si rares, Fantasy Zone et Space Harrier ayant par exemple connu le même sort. Si le développement du jeu, réalisé en interne, est déjà bien avancé, la sortie récente de sa nouvelle console ainsi que la nécessité de continuer à alimenter la ludothèque de la Master System et de produire des jeux d’arcade font que les mains viennent à manquer. C’est par l’intermédiaire d’une nouvelle recrue, ancien rédacteur du magazine Beep! et futur réalisateur de la version arcade de Moonwalker – Roppyaku Tsurumi -, que Yuzo Koshiro est contacté. Le compositeur a déjà noué de nombreuses relations avec des gens de l’industrie et jouit d’une certaine réputation. Aussi, Tsurumi, qui est ami avec le producteur Noriyoshi Oba, invite Koshiro à le rencontrer, marquant le début d’une longue relation de travail entre les deux hommes.

Concernant la suite des événements, si la chronologie des faits n’est pas complètement claire du fait de variations dans les témoignages de Yuzo Koshiro, on sait qu’Ancient a été fondé le 1er avril 1990, vraisemblablement après des discussions avec Sega au cours desquelles il se serait vu demander s’il connaissait des sociétés capables de développer des jeux Game Gear (console qui ne sortira qu’en octobre 1990). Le compositeur, songeant qu’il connaissait déjà un certain nombre de programmeurs et de graphistes, aurait alors estimé être en mesure de pouvoir développer des jeux avec certains d’entre eux. Il aurait de ce fait répondu à Sega par l’affirmative, indiquant qu’il connaissait des personnes qualifiées et grossissant un peu le trait pour obtenir des propositions de développement de jeu.
Une fois sa réponse donnée, Sega lui indique qu’il est nécessaire de constituer une société afin que ce type de projets puisse aboutir. Ainsi nait Ancient, soit la traduction littérale de Koshiro en anglais, avec pour présidente la mère de Yuzo et Ayano, Tomo Koshiro (née le 5 mars 1939 et toujours active sur Instagram). Toutefois, le studio ne peut pas tout de suite accepter de projets, Ayano et son frère étant déjà affairés sur Actraiser.

C’est au cours de l’année suivante que le producteur Tomio Tamaki propose à Yuzo de travailler sur une adaptation de Sonic the Hedgehog pour Game Gear. Originellement sorti sur Mega Drive, ce titre qu’on ne présente plus fit de son personnage la mascotte de fait de Sega (le concours organisé en interne par Sega visant à choisir une nouvelle mascotte fut stoppé avant la fin) et en produire une adaptation pour la nouvelle console portable de la marque fait alors sens.
On peut certes s’interroger sur la pertinence de confier un tel titre à une société fraichement montée mais, comme l’indiquera des décennies plus tard Masaharu Yoshii, anciennement en charge de la division consumer de Sega, la plupart des jeux Game Gear produits par Sega est en fait développée par d’autres sociétés. Il est probable que Sega manque d’équipes en interne pour développer sur sa console 8 bits et préfère se concentrer sur la Mega Drive, laquelle nécessite davantage de ressources et vise un public globalement plus agé et peut-être plus exigeant que celui de la Game Gear. Qui plus est, il n’est pas impossible que la branche japonaise de Sega ait sous-estimé l’impact qu’allait avoir son hérisson en dehors de son territoire. Seuls 5-6 mois séparent les sorties des versions Mega Drive et Game Gear, ce qui implique que le développement a vraisemblablement commencé avant que le succès de la version 16 bits ne soit confirmé et probablement avant la commercialisation de celle-ci. Enfin, quand bien même la qualité n’aurait pas été au rendez-vous, le jeu aurait tout de même bénéficié de la notoriété de la version Mega Drive, ce qui lui aurait permis de se vendre malgré tout sur la seule foi de son titre.

Juste après avoir travaillé sur le premier Streets of Rage, Yuzo Koshiro s’occupe de la partie son de Sonic, reprenant quelques unes des compositions de l’original tout en en créant de nouvelles sur son PC-88. Il fait aussi appel au programmeur Shinobu Hayashi, lequel assure en parallèle la fonction de planner sur le jeu tandis qu’Ayano prend en charge une bonne partie des graphismes et du level design. C’est notamment elle qui anime Sonic et qui détermine l’apparence de chacune des zones du jeu, dont certaines sont reprises de la version Mega Drive. Une quatrième personne vient compléter le trio déjà à l’œuvre sur The Scheme : Takefuni Yunoue, un ancien camarade de lycée de Yuzo, qui assiste Ayano aux graphismes.
Le développement est jugé difficile par le compositeur, notamment du fait de la taille réduite de l’équipe, laquelle n’est pas en communication étroite avec Sega (un phénomène qu’a aussi vécu le studio Treasure). Les graphistes travaillent sur des ordinateurs X68000 avec un logiciel de création de graphismes conçu en interne pour l’occasion et l’une des principales difficultés rencontrée par Ayano porte sur la faible résolution de la Game Gear (160 × 144), bien inférieure à celle des machines sur lesquelles elle a travaillé précédemment. En revanche, elle met à contribution la palette de couleurs de la console, plus étendue que celle de la Mega Drive (4096 contre 512), pour proposer des couleurs plus vives que la version 16 bits.


Document de design présenté à Sega en amont du développement

Une fois le développement du jeu achevé, Sega propose à Ancient d’en réaliser une adaptation pour la Master System, machine qui n’est alors plus commercialisée au Japon et qui vit ses derniers jours aux USA, mais qui poursuit son chemin dans d’autres régions du monde telles que l’Europe et l’Amérique du sud. La conversion s’effectue rapidement du fait des similitudes entre les deux machines (à commencer par un processeur Z80), même si des ajustements doivent être faits ici ou là. C’est notamment le cas du sprite de Sonic, entièrement redessiné afin de s’adapter à une résolution et une fenêtre de jeu plus grandes.
Les deux versions sortent fin 1991 et rencontrent un beau succès, donnant ainsi à Ancient les moyens de financer un nouveau studio. On constate néanmoins un petit manque au niveau de l’écran titre du jeu : outre le fait que le nom de Yuzo Koshiro n’y figure pas, celui d’Ancient n’apparaît nulle part, alors même qu’il est présent dans la ROM aux côtés du nom de Sega et qu’on pouvait l’apercevoir dans certaines previews publiées avant sa commercialisation. Ainsi, le premier jeu d’Ancient ne porte pas le nom d’Ancient, quand bien même les développeurs sont bien crédités en leur nom dans le générique de fin.


Lunar: The Silver Star


Au cours de l’été 1991, Sega présente certains des titres qui accompagneront la sortie future du Mega-CD, le lecteur CD-ROM de la Mega Drive. La 16 bits à la robe noire ne brille pas par la quantité de ses RPG et Lunar: The Silver Star entend bien en devenir l’un des principaux représentants. A l’instar de Tengai Makyō sur PC Engine CD, ce RPG semble suivre la voie d’une production relativement grosse impliquant des dizaines de personnes, chose qui n’est alors pas encore la norme dans l’industrie.

Lunar naît de la réunion de plusieurs studios et talents, à commencer par Game Arts, qui a jeté son dévolu sur le Mega-CD pour explorer au maximum les capacités du CD-ROM. Cette société jusque là spécialisée dans le jeu sur ordinateur n’a alors fait que de rares incursions sur console et Lunar constitue un projet potentiellement à même de concrétiser ses ambitions. Pour développer ce qui deviendra le premier épisode d’une série, elle s’associe à une autre entreprise baptisée Studio Alex. Aux commandes de ce dernier, on retrouve Kazunari Tomi, parti de Falcom quelque temps plus tôt avec certains de ses collègues.

En parallèle à Lunar, Game Arts travaille sur Alisia Dragoon, jeu Mega Drive orienté action et pour lequel il collabore avec Gainax. Principalement connu comme un studio d’animation, Gainax a dès la fin des années 80 commencé à produire des jeux pour ordinateur, mettant à contribution les talents de ses animateurs pour une activité au final plus profitable que tout ce que le studio a pu produire jusque là dans le secteur de l’animation. Parmi les artistes qui ont œuvré chez Gainax, on trouve l’animateur et character designer Toshiyuki Kubooka, lequel a notamment travaillé sur Gunbuster et Nadia et le secret de l’eau bleue. A l’époque où il est employé chez Gainax, son collègue le scénariste Kei Shigema lui fait la promesse de faire un jour un jeu avec lui.

Shigema écrit le scénario de Lunar tandis que Kubooka conçoit les personnages, dessine les cinématiques et réalise les illustrations du jeu. Au casting, on retrouve au moins trois anciens de Falcom, en plus de Tomi : les graphistes Takahiro Ōura et Yoshimi Satō, déjà à l’œuvre sur Ys (ce qui explique probablement la présence d’Adol en caméo), ainsi qu’Ayano Koshiro, appelée par Tomi pour concevoir les monstres du jeu. Elle étudie le bestiaire de titres tels que Golden Axe et Daimakaimura / Ghouls ‘n Ghosts avant de se mettre au travail, puis dessine près de 90 monstres. Concernant la partie animation, elle anime elle-même certains d’entre eux, puis forme les graphistes débutants afin qu’ils puissent animer le reste du bestiaire.

Quelques uns des monstres conçus pour le jeu

Lunar: The Silver Star sort en juin 1992 au Japon et devient l’une des meilleures ventes du Mega-CD sur ce territoire. Quant à Ayano Koshiro, elle n’a vraisemblablement pas attendu la fin du développement pour s’atteler à d’autres projets.


Gage


Jeu de stratégie sorti sur PC-98 en septembre 1992, Gage est le fruit de l’une des nombreuses collaborations entre Yuzo Koshiro et Mikito Ichikawa, programmeur légèrement plus jeune que le compositeur mais avec qui il partage de nombreux points communs.
C’est dans les locaux de Dempa Shimbunsha que se sont rencontrés les deux hommes, Koshiro écrivant alors pour le magazine, tandis qu’Ichikawa y développait des jeux. Quand ce dernier, encore vêtu de son uniforme de lycéen, eut besoin de musique pour l’un de ses jeux – The Curse of Mars, sorti sur Sharp X1 en 1988 -, il demanda au compositeur de s’en occuper. Koshiro, qui reconnut son uniforme pour avoir fréquenté le même lycée quelques années plus tôt, accepta la proposition. Durant les années qui suivirent, Ichikawa fit régulièrement appel au compositeur pour mettre en musique les jeux produits par la société qu’il avait entre temps fondée : MNM.

Sur Gage, Koshiro n’est pas le seul employé d’Ancient à être crédité puisqu’il est assisté à la musique d’Ayako Yoda et de Motohiro Kawashima (dont la mère est elle aussi professeure de piano) et accompagné de sa sœur Ayano aux graphismes.
Le développement de Gage débute fin 1991 et, pour Ichikawa et sa société, il se fait en parallèle à celui d’un autre jeu sur lequel il travaille avec Kawashima et les Koshiro : Streets of Rage 2.


Streets of Rage 2


“SoR1 pas un succès au Japon. SOJ (Sega of Japan) ne voulait pas faire SoR2. Il a fallu beaucoup de persuasion pour les convaincre.” C’est par ces quelques mots télégraphiés sur Twitter que l’ancien directeur marketing de Sega of America, Al Nilsen, décrivit en 2015 la situation dans laquelle se trouvait la licence Streets of Rage après la sortie du premier opus. Si l’on ne dispose pas de chiffres de ventes pour cet épisode, on sait qu’il s’est écoulé un certain temps entre la sortie de celui-ci au cours de l’été 1991 et la mise en chantier de sa suite, dont le développement a vraisemblablement débuté aux alentours de février 1992. Qui plus est, contrairement à l’épisode originel, Streets of Rage 2 a pour l’essentiel été réalisé par des développeurs externes à Sega, le studio Ancient s’étant vu confier la charge du projet. Toutefois, d’après Yuzo, le président de SOJ – Hayao Nakayama – ne semblait pas considérer ce projet comme secondaire, bien au contraire.

Si Streets of Rage premier du nom puisait clairement son inspiration dans Final Fight, Streets of Rage 2 se base davantage sur un jeu d’un genre autre que celui du beat’em up, à savoir Street Fighter II. Depuis sa sortie en arcade en mars 1991, une bonne partie de l’industrie du jeu vidéo tente de reproduire ce succès, bien souvent avec une formule similaire. Mais quand Nakayama invite Yuzo dans son bureau pour lui expliquer comment il envisage cette suite à Streets of Rage, il exige du compositeur de surpasser Street Fighter II et, pour ce faire, fait livrer une borne du jeu dans les locaux d’Ancient. Les Koshiro sont alors déjà de grands amateurs du jeu Capcom, Yuzo passant notamment de nombreuses heures à y jouer avec son ancien rédacteur en chef Akira Yamashita. Il ira même jusqu’à acheter sa propre borne de Street Fighter II Champion Edition par la suite, après avoir rendu la borne prêtée par Sega.

S’il est difficile de transposer telles quelles des mécaniques d’un jeu de combat en un contre un dans un beat’em up, les Koshiro tentent d’adapter à leur sauce plusieurs des éléments de Street Fighter II dans Streets of Rage 2. Cela se retrouve notamment dans le sentiment que procure le jeu, l’essence des combos, la diversités des personnages avec notamment un catcheur qui rappelle Zangief par plusieurs aspects, ainsi que les coups spéciaux, absents du premier opus. Un mode battle fait aussi son entrée, quoique moins fourni en personnages qu’initialement envisagé. Ainsi, Shiva, avant dernier boss du jeu, devra attendre Streets of Rage 3 pour sortir de son statut de simple PNJ. L’idée du mode battle, déjà esquissée par les modes histoire de Double Dragon (1987) et de Streets of Rage 1 (1991), dans lesquels s’affrontaient les deux joueurs en fin de partie, sera quant à elle reprise et enrichie dans Guardian Heroes (1996), jeu produit par Sega et développé par Treasure.

Le développement de Streets of Rage 2 débute en équipe réduite, avec une période de recherches sur le terrain pour Ayano. Elle et son frère sont en charge du game design (ce dernier propose notamment un personnage d’escrimeur, sport qu’il a lui même pratiqué), mais n’étant pas experte en arts martiaux, elle choisit de passer en librairie pour acquérir de la documentation sur le sujet. Elle se rend aussi dans un club de boxe afin de se constituer ses propres références visuelles avant de passer à l’étape des graphismes.

Dès le début du développement, l’équipe d’Ancient sait qu’elle aura à sa disposition une cartouche 4 fois plus grosse que celle du premier épisode, ce qui pour Ayano implique de dessiner des sprites plus grands. Mais cela s’accompagne d’une contrainte : le jeu doit être complété en 7 ou 8 mois afin d’être présent sur les étals états-uniens pour Noël 1992.
Kataru Uchimura, qui rejoindra Ancient par la suite, est appelé en renfort au poste de planner. Si son rôle consiste notamment à concrétiser le document de design rédigé par les Koshiro en début de production, celui-ci n’est toutefois pas respecté à la lettre, les différents membres de l’équipe n’hésitant pas à proposer leurs idées et à les tester à la volée tout au long du développement.

Ayano conçoit tous les personnages ainsi qu’une bonne partie de leur palette de coups. Elle se charge aussi d’animer les 4 personnages jouables, certains boss (Shiva, Jet, Boxer, Robot), la plupart des ennemis et dessine même une poignée de décors, le tout sur un X68000. La Mega Drive ayant des pixels rectangulaires, elle doit en tenir compte au moment de dessiner les sprites et décors et s’appuie pour ce faire sur un écran de télévision, lequel lui permet de prévisualiser les graphismes du jeu de manière plus fidèle que sur un écran de X68000. Le flou caractéristique des écrans de télévision du début des années 90 ainsi que les pixels qui, selon la couleur, paraissent plus petits ou plus gros sur ces mêmes écrans sont autant d’éléments qu’elle prend en compte en travaillant.

Les 4 personnages jouables du jeu, avec un design pas encore finalisé pour deux d’entre eux (Blaze et Max)

Pour les autres personnages et décors, les délais de production ne lui permettant pas de tout faire, il est décidé de faire appel à de l’aide extérieure. En plus des quelques développeurs envoyés par Sega (dont Atsushi Seimiya, seul graphiste qui sera crédité sur les trois premiers épisodes de la série), on trouve 4 personnes en poste ou ayant travaillé chez Winds. Satoshi Nakai, qui avait déjà réalisé l’essentiel des décors de Gynoug, se charge de plusieurs décors dont ceux du niveau 5 (le bateau). Son collègue Kouichirow Kobayashi s’occupe lui aussi de dessiner des arrière-plans tandis que Tomoharu Saitō anime le premier boss du jeu, Barbon, et fait venir son ancien collègue Hitoshi Ariga pour s’occuper d’une version alternative de ce même boss. Récemment passé freelance afin de pouvoir dessiner des mangas en parallèle, Ariga n’a que 19 ans lorsqu’il rejoint l’équipe. Lui et Saitō sont alors déjà occupés à travailler sur un autre jeu en parallèle – Ranma ½: Bakuretsu Rantōhen -, mais Yuzo demande néanmoins à Ariga de travailler sur un autre boss, puis encore un autre, puis un quatrième. Au final, Ariga s’occupe de Jack, demi boss du premier niveau, d’Abadede, catcheur qui occupe l’arène de fin du 4e niveau, et de Mister X, le grand méchant de l’histoire, en plus de la version alternative de Barbon. S’il adapte librement Abadede et Mister X en se basant sur leurs équivalents dans le premier épisode de la série, le personnage de Jack est lui né d’un sketch dessiné par Ayano.
Après avoir été formé par Saitō – son ancien supérieur -, Ariga reçoit désormais l’enseignement d’Ayano, de deux ans son ainée. S’il la juge aussi sévère que Saitō, il apprend beaucoup auprès d’elle, notamment au niveau de la colorisation. Celle-ci lui demande notamment de refaire la mise en couleurs de Jack, un peu trop monochromatique dans sa première version. Tous deux se partagent les illustrations de fin, tandis qu’Ayano dessine l’une des deux illustrations d’introduction (celle montrant Mister X régner sur la ville, l’autre illustration étant directement reprise de la fin de l’épisode précédent). Quant aux portraits de l’écran de sélection, on sait que c’est Nakai qui a dessiné celui de Sammy, lequel sera renommé Skate en Occident. Concernant les autres boss, ennemis et décors, ils sont tous réalisés sous la supervision d’Ayano, directrice artistique du jeu. Etant rarement satisfaite des premiers travaux rendus, elle doit bien souvent demander à refaire tel ennemi ou tel segment de décors, quand elle n’effectue pas elle-même les retouches.

La masse de travail abattue par Ayano Koshiro paraît d’autant plus impressionnante quand on voit le résultat final, aux sprites relativement grands et détaillés et aux décors très fouillés. Bien que sorti en milieu de vie de la console, Streets of Rage 2 fait encore aujourd’hui partie de ses titres les plus visuellement aboutis, à commencer par son premier niveau, réalisé en dernier et qui multiplie les effets visuels (pseudo-transparence, pluie, défilement non linéaire).

Le jeu fourmille de références aux lectures et goûts des principaux membres de l’équipe de développement et les Koshiro admettent volontiers avoir intégré des éléments tirés de mangas contemporains à la production de leur titre. Ainsi de l’arène souterraine située sous le stade du niveau 4, référence au manga Baki, lequel a aussi inspiré le personnage de Shiva (ainsi qu’un certain nombre de jeux Capcom et SNK). Les noms des ennemis fonctionnent par famille, avec chacun sa thématique : conditions météorologiques (Fog, Hail, Frost, Mist), oiseaux (Eagle, Raven, Condor, Falcon, Bantam), avions de combat (Jet, Mach, Stealth, Griphis), éléments chimiques (Particle, Molecule, Isotope, Uranium), couleurs (Y.Signal, R.Signal, B.Signal). Concernant les mangas et séries d’animation, on retrouve Berserk (Caska, Griffith, Vehelits / Behelit, Donovan, Ganbeeno (finalement renommé Galsia), Shiva, Dante et Garuda), Densetsu Kyojin Ideon (Abadede, Zamza), Hokuto no Ken (Suicho, Dante, Heart, Souther, Wayne) ou encore Jojo’s Bizarre Adventure (Joseph, Jonathan, L.Lisa (Lisa Lisa), Sug Q (Suzi Q)). Parmi les autres références, citons aussi les ninjas, nommés d’après des acteurs ayant joué dans des films mettant en scène des combats au sabre ou à mains nues (Toshiro Mifune, Sonny Chiba, Sho Kosugi), ainsi que la famille de Jack, référence aux sucreries Soybean Candy (Jack, Beano et Soya).

Illustration de notice dessinée par Ayano Koshiro, l’un de ses rares travaux d’illustratrice pour un jeu vidéo

Sega of America n’a pas formulé beaucoup d’objections concernant la partie design, mais a néanmoins fourni de la documentation (magazines, etc.) afin que le jeu corresponde davantage à ce que certaines personnes du service marketing considèrent être les goûts des enfants états-uniens, notamment concernant le personnage de Skate, un enfant afro-descendant chaussé de rollers. L’une des principales demandes formulées en amont fut de donner à Blaze un costume différent de celui qu’elle porte dans le premier épisode. Le personnage féminin du jeu subit une autre modification en cours de développement, la branche américaine de Sega demandant à ce que son entre-jambe ne soit plus visible lors de son coup de pied sauté. De fait, l’animation de ce coup diffère entre les versions japonaise et occidentales.

Document envoyé par Sega of America et daté du 4 mai 1992. Le travail sur les graphismes du jeu a alors déjà débuté. Le développement prendra fin vers le mois de septembre, les 3 mois restants jusqu’à Noël devant servir à la production des cartouches.

Concernant l’aspect sonore du jeu, la société de Mikito Ichikawa se charge de produire un moteur son pour Yuzo Koshiro, lequel poursuit son travail d’importation de sonorités dance occidentale, tandis que son collègue Motohiro Kawashima apporte sa propre touche sur deux des pistes du jeu. Les bruitages jouent la carte de l’exagération et contribuent largement au sentiment de satisfaction que ressent le joueur à chaque coup qu’il inflige. Pour ce qui est des voix digitalisées, elles ont toutes été enregistrées par Yuzo Koshiro avec sa propre voix, puis modulées par la suite en fonction des besoins (notamment pour Blaze).

Le jeu sort dans les délais aux Etats Unis, quelques jours avant Noël, puis au mois de janvier au Japon et enfin en Europe, avec quelques différences ici ou là.
Il rencontre suffisamment de succès pour que Sega décide de mettre en chantier une autre suite dans les mois qui suivent, mais celle-ci sera réalisée en interne avec une partie de l’équipe du premier épisode, au grand dam des Koshiro. Alors que Yuzo souhaite développer ce troisième opus au sein de son studio, Sega ne se tourne vers Ancient que pour la partie musicale, pour laquelle le duo Koshiro-Kawashima rempile.
Si aucune raison ne leur est donnée, il est possible que Sega ait réalisé la valeur de sa licence et ait estimé qu’elle nécessite de ce fait d’être déclinée en interne. Plusieurs sociétés tierces ayant développé des titres exclusifs à la Mega Drive constatent un changement de politique interne chez Sega à cette époque. Des sociétés telles que Climax et Sonic Software Planning / Camelot feront part des années plus tard de leur sentiment que les producteurs de Sega étaient désormais moins enclins à l’idée de produire des jeux développés en dehors de leurs locaux (hors sous-traitance). Il faut dire que la masse salariale de l’entreprise a fortement grossi en l’espace de quelques années, diminuant d’autant la nécessité d’avoir recours à des sociétés extérieures. Qui plus est, d’importants acteurs de l’industrie jusque là réticents à l’idée de produire des jeux pour la Mega Drive (Capcom, Konami), sont désormais désireux de travailler avec Sega, attirés par le succès de la machine en Occident et les ventes potentielles qu’elle représente.
Pour autant, le projet suivant d’Ayano Koshiro est bien une production en lien avec Sega et porte qui plus est sur l’une de ses licences phares.


Page 1 2 3 4 5 6 7 8 Sources



———-Soutenez-moi———-

VGDensetsu est l’équivalent d’un job à temps plein pour moi – je passe entre 30 et 40 heures par semaines à travailler dessus. Vous pouvez m’aider à poursuivre mon travail en me soutenant financièrement via Patreon (paiement mensuel avec possibilité de paiement unique en se désabonnant après un premier paiement) ou via Ko-fi (paiement unique), ou simplement en parlant de mon travail autour de vous.